I would leave it as you have, pointing temp (thru environmental variables) and a fixed page file for for each OS to the opposing drive. It would give you some performance benefits without any increased risk. your proposal would give increased risk without likelyhood of increased performance in typical real world situations. IMO anyway.
Happy new year
Thank you for your advise.