I thought this was pretty clear: One drive is now almost full (345 GB free) while the other has 5.78 TB free. Write speeds on the almost full drive have remained steady at ~100 MB/s. However on the other drive they have fallen to ~17 MB/s. <- the 5.78 TB free drive
Regardless, the issue has disappeared for now (see Jan 11 post).